#RefranyerCatalà de #JoanAmades: ‘FER CAMPANA’ · @Amades_ACJA

Deixar, els infants, d’anar a escola.

La frase té origen en aquell temps en què encara no hi havia escoles públiques i la mainada anava a aprendre a la rectoria i, per tant, eren alhora deixebles i escolans, nom aquest darrer que també té origen en l'escola exercida pels capellans a la rectoria, i enclou el doble sentit de deixeble i ajudant de l'església. En aquell temps el noi que mancava a classe era castigat a tocar la campana en les funcions religioses que havien de celebrar-se el dia o els dies següents, segons la importància del càstig que li volien donar. Aquesta feina, pròpia d'un home i no d'un infant, resultava pesada per a ell i constituïa un veritable càstig. En alguns indrets es diu fer rodó, al·ludint així mateix al rotllo de campanes.

Imatge extreta de http://www.clarin.com/sociedad/dias-clase-feriados_0_1235276634.html

Extret de ‘Refranyer català’, de Joan Amades. Edició especial Cercle de Lectors, 1989.