El nom del carnaval



Carnaval o carnestoltes?, sovint s'ha preguntat algú. Bé, doncs és igual, vol dir la mateixa cosa: no fer ús de la carn durant uns dies propers a uns altres de sagrats. Sovint se sol polemitzar sobre la conveniència d'utilitzar en català els termes carnestoltes o carnaval. S'argumenta en favor del primer la seva genuïnitat per damunt del segon, que seria, segons aquest raonament autoctonista, un terme d'importació. Però no cal ocupar cap càtedra per adonar-se que aquest raonament és erroni, que tan genuí és carnestoltes com carnaval.

Carnaval és un mot amb tan pedigrí d'ús popular com el pugui tenir carnestoltes, i la procedència i la significació de tots dos és la mateixa: carnaval prové de la locució 'carne levare' (llevar -treure en el sentit de prohibir- la carn, per un temps -el de Quaresma-), i carnestoltes deriva de 'carnes tollere' (toldre -alçar en el sentit de prohibir- la carn, per un temps -el mateix d'abans-).

Text extret del llibre de Bienve Moya "La festa a Catalunya. Àlbum de cultura popular i tradicional."

Imatge extreta de http://www.racocatala.cat/forums/fil/119269/arriba-carnestoltes-benimaclet

Comentaris