dissabte, 22 d’octubre de 2016

#RefranyerCatalà de #JoanAmades: ‘FER PUDOR DE #SOCARRIM’ · @Amades_ACJA




És usat en dos sentits: per a indicar el pressentiment que un afer acabarà malament i per a significar que hom no veu clar un afer i que creu que hi ha misteri, engany, etc. 

Té origen en els antics processos de bruixeria, que tots acabaven cremant les suposades bruixes. Fer, doncs, pudor de socarrim enclou la idea que en un afer intervé la bruixeria i també que acabarà de mala manera, com acabaven les pobres dones acusades de bruixes.


Imatge extreta de http://eldesvansecreto.blogspot.com.es/2011_10_01_archive.html

Extret de ‘Refranyer català’, de Joan Amades. Edició especial Cercle de Lectors, 1989.