dissabte, 27 d’agost de 2016

#RefranyerCatalà de #JoanAmades: ‘POSAR LES MANS AL FOC SENSE POR DE CREMAR-SE’




S’usa per a significar que hom té una seguretat plena en la veritat del que es diu; o que no es dubta de tenir plenament la certitud i la realitat d'un afer el sentit del qual es dubtós.

Té origen en el sentit antic de la llei i la justícia, segons els anomenats judicis de Déu. Era creença que la veritat era invulnerable al foc i, quan es volia saber si un declarant mentia o deia la veritat, se li fien posar les mans damunt les flames. Si laceraven els teixits, es creia que el declarant mentia; però si no deixaven sentir la seva acció ardent damunt els membres del pobre sotmès a una prova tan terrible, cas que, naturalment, mai no es donava, les seves paraules eren interpretades com a veritat.


Imatge extreta de http://www.hondudiario.com/?q=node/8183

Extret de ‘Refranyer català’, de Joan Amades. Edició especial Cercle de Lectors, 1989.