dissabte, 8 d’octubre de 2016

#RefranyerCatalà de #JoanAmades: 'ESTAR ENTRE DOS FOCS' · @Amades_ACJA




Trobar-se entre dos perills. 

Al primer cop d'ull sembla que pot tenir origen en la vida militar i que es refereix a la situació d'un combatent entre dues línies de foc; però, segons Monsieur Ampère, en la seva 'Historie littéraire de la France', aquest refrany és antiquíssim i ja estava en ús molt abans de la invenció de les armes de foc: per tant, deu ésser un altre origen. Creu que el pot tenir en els costums religiosos dels druides, que en immolar les víctimes les feien anar al sacrifici fent-les passar entre dues grosses fogueres.


Imatge extreta de http://www.auva.cat/1714-entre-dos-focs-de-jordi-mata/

Extret de ‘Refranyer català’, de Joan Amades. Edició especial Cercle de Lectors, 1989.