divendres, 10 de juny de 2016

#RefranyerCatalà de #JoanAmades: ‘SEMBLAR EN JAQUES’




Aplicat a aquells a qui la roba va baldera.

En Jaques era un francès que vivia a Barcelona al principi del segle passat i que hagué de marxar arran de la invasió napoleònica. Era agent comprador d'olis per a cases comercials franceses. Es féu popular perquè vestia robes exageradament folgades.

Aquesta dita també és vivent a València; diuen en Jaques l'olier. És possible que es tracti del mateix personatge, que bé podia residir temporades a Barcelona i altres a València.

El senyor Cebrián Mezquita, en recerques fetes sobre proverbis valencians, segons una conferència donada sobre aquest tema a la societat Lo Rat-Penat, de València, creu el mateix que nosaltres sobre l'origen d'aquesta dita.


Imatge extreta de http://lacalculadorarusa.com/2015/02/080-barcelona-fashion-aw-15-16-dia-3/

Extret de ‘Refranyer català’, de Joan Amades. Edició especial Cercle de Lectors, 1989.