'Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera riu, l'hivern és viu'

Les dites de la Candelera són d'aquelles que, qui més qui menys, tothom coneix. Hi ha una variant del mateix refrany a gairebé cada racó de la nostra terra, però la majoria diuen si fa no fa el mateix: si el dia de la Candelera plou (plorar) el fred s'acaba; si fa sol (riure), encara trigarà a arribar la bonança.

A Menorca es diu Candelera clara, fred hi ha encara; Candelera espessa, guarda't sa cabeça. La forma escurçada també s'empra en alguns indrets: Si la Candelera riu, ni hivern ni estiu, i amb diferents versions: a Vinaròs es diu ja estem a l'estiu o al Maestrat l'acaben amb torna-te'n al niu.

En qualsevol cas, i malgrat el que faci la Candelera, febrer és encara hivern i les baixes temperatures i les nevades acostumen a mantenir el protagonisme en el mes més curt de l'any. Per aquest motiu, la fórmula que semblaria més adequada és la que afegeix però tant si la Candelera plora com si deixa de plorar la meitat de l'hivern encara ha de passar.

Text del llibre de Mònica López "Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys", TV3 i Columna Edicions, 2007.