dimarts, 13 de setembre de 2016

#RefranyerCatalà de #JoanAmades: ‘ÉSSER DE COLOR DE #CATXUMBO’




Per a significar un color imprecís i indefinit, però generalment antipàtic i lleig. S’usa la frase en sentit un xic còmic i irònic. 

El catxumbo és un vegetal africà conegut a casa nostra d'antic; és usat per a fer rosaris ordinaris i d'ús corrent, anomenats rosaris de catxumbo. En efecte, el color d'aquest gra vegetal és ben imprecís i indefinit, i no gaire bonic; respon, doncs, ben justament al concepte que en té el poble. Amb la mateixa significació es deia antigament color de sal i vinagre, i actualment es diu també, en sentit molt còmic, color de gos com fuig.


Imatge extreta de http://www.peakedecals.com/component/content/article/49

Extret de ‘Refranyer català’, de Joan Amades. Edició especial Cercle de Lectors, 1989